Aides à la traduction catalan-français

 

Certains actes, à Minorque, sont écrits en catalan, voici quelques outils:

    dictionnaire catalan-français (freelang à télécharger) 9 000 mots

    dictionnaire catalan - catalan: http://dcvb.iecat.net/

 

 

Traduction catalan-français de vocabulaire présent dans des actes à Minorque.

 

Baptisme

Baptême

sacrista, vicari, curat, religioso,
reberent, sacerdot, regidor, peborde,
prebere, beneficiat, rector
divers prêtres qui officient
(le"paborde" était le représentant de l'Eglise
nommé par l'Evêque dans les Iles Baléares)
fill, filla fils, fille
parroquia paroisse
pare, mare père, mère
muller sua sa femme
conjuges mariés
testimonis témoins
padri, padrina parrain, marraine
avi, madrina grand-père, grand-mère
germa, germana frère, soeur
 

Matrimoni

Mariage

fadri, jove célibataire
donzella, minyona demoiselle, jeune fille
major de dias, menor de dias majeur, mineur (d'âge)
viudo, vidu veuf
viuda, viuda relicta veuve, femme "délaissée"
cunyat, cunyada beau-frère, belle-soeur
sogre, sogra beau-père, belle-mère
cosi, cosi germa cousin, cousin germain
primeras núpcies premières noces
capitols matrimonials contrat de mariage
espos, esposa époux, épouse
batlle, cònsol maire, consul (période révolutionnaire)
quondam, difunt décèdé
 

Sépulture - Décès

albat décès avant l'âge de raison
obit décès d'un adulte
fosser, fossaire fossoyeur
novena, honras fetes neuvaine et honneurs rendus
 

 

Les mois

gener janvier   juliol juillet
febrer février   agost août
març mars   setembre : 7bre septembre
abril avril   octubre : 8bre octobre
maig mai   novembre : 9bre novembre
juny juin   desembre : Xbre décembre

 

 

Retourner en haut de la page

 

 

Quelques métiers

adober ouvrier qui préparait les peaux
blanquer mégissier (qui tannait les peaux). Il existe à llle-sur-Tet, une rue des blanqueries.
borreller - baster bourrelier (qui fabriquait des articles en cuir et des harnais pour les chevaux et les ânes)
boter tonnelier (qui fabriquait les cercles des tonneaux : "cercles de bóta")
bracer, brasser brassier, ouvrier agricole
carboner charbonnier (qui fabriquait le charbon de bois : "carbó de llenya")
carder cardeur
carrosser carrossier (qui réparait les charrettes : les "carretes").
corder cordier (qui fabriquait les cordes, souvent de chanvre : I '"estopa de cànem")
cridaire le crieur public qui annonçait les nouvelles : "feia la crida"
espardenyer ouvrier qui fabriquait les espadrilles : les "espardenyes" de Sant-Llorenç de Cerdans
fargaire ouvrier qui travaillait à la forge : la "farga catalana" était en pleine expansion au début du siècle avec le fer du Canigou : Escaro..
ferrer forgeron, maréchal-ferrant
fuster menuisier, charpentier
hortola jardinier
llauner ferblantier - étameur (qui fabriquait et réparait les pots et les objets en fer-blanc : "llauna")
lleter laitier
llevaire ouvrier qui démasclait les chênes-liège : "treie el suro de les alzines"
masover qui s'occupe d'un mas qui appartient à l'amo (le patron)
mestre de minyons instituteur, maître d'école
moliner meunier
oler qui extrayait l'huile d'olive
oller potier (fabriquait les olles dans lesquelles nos grands-mères faisaient cuire l 'ollada)
pagès propriétaire
paraire pareur
passamaner celui qui fabrique ou qui vend de la passementerie (tresses, galons etc.)
pastor berger, pâtre
peirer maçon
peller - pellisser peaussier - pelletier (peaux d'agneau)
picapedrer tailleur de pierres
remendaïre ravaudeur (se) de filets de péche
sabater cordonnier qui fabriquait ou vendait des chaussures
saonader ouvrier qui préparait le cuir par macération
sastre tailleur

 

 

Retourner en haut de la page

 

Correspondance des prénoms en français et en catalan:

 

Abélard : Abelard
Abraham : Abraham
Achille : Aquil.les
Adam : Adam
Adèle : Adela
Adeline : Adelina
Adélaïde : Adelaida
Adolphe : Adolf
Adrien : Adrià
Aimé : Amat
Albert : Albert
Alexis : Aleix
Alphonse : Alfons
Amédée : Amadeu
Amélie : Amèlia
Anatole : Anatoli
Angèle : Angela, Angelina
Angélique : Angèlica
Anne : Anna
Antoine : Antoni
Antoinette : Antònia
Aristide : Arístides
Arnaud : Arnald
Arthur : Artur
Auguste : August
Augustin : Agustí
Aurélie : Aurèlia
Aurélien : Aurelià
Aurore : Aurora

Balthasar : Baltasar
Baptiste : Baptista
Barbe : Bàrbara
Barbara : Bàrbara
Barnabé : Bernabè, Bernabeu
Barthélémy : Bartomeu
Basile : Basili
Béatrice : Beatriu
Benjamin : Benjamí
Benoît : Benet
Bernard : Bernat
Berthe : Berta
Bertrand : Bertran
Blaise : Blai
Blanche : Blanca
Bonaventure : Bonaventura, Ventura
Boniface : Bonifaci
Brigitte : Brígida
Bruno : Bru

Camille : Camil.lia
Candide : Candid
Caroline : Carolina
Casimir : Casimir
Catherine : Caterina
Cécile : Cecília
Célestin : Celestí
César : Cèsar
Charles : Carles
Charlotte : Carola
Christian : Cristià
Christine : Cristina
Christophe : Cristòfor, Cristòfol
Claire : Clara
Claude : Claudi
Clément : Climent
Clovis : Clodoveu
Côme : Cosme
Conrad : Conrad
Constance : Constància, Constança
Constantin : Constantí
Corinne : Corina
Cyprien : Cebrià
Cyrille : Ciril

Damien : Damià
Daniel : Daniel
David : David
Denise : Dionísia
Dominique : Domènec
Dorothée : Dorotea

Edgar : Edgar
Edith : Edita
Edmond : Edmon
Edouard : Eduard
Éléonore : Elionor
Élie : Elies
Émilie : Emília
Emma : Emma
Emmanuel : Manuel
Ernest : Ernest
Étienne : Esteve
Eugène : Eugeni
Eugénie : Eugènia
Éve : Eva
Évariste : Evarist

 

 

 

 

 

Fabien : Fabià
Félicien : Felicià
Félix : Fèlix, Feliu
Ferdinand : Ferran
Florent : Florenci
Florence : Florència
Francis : Francesc
François : Francesc
Françoise : Francesca
Frédéric : Frederic

Gabriel : Gabriel
Gabrielle : Gabriela
Gaétan : Gaietà
Gaspard : Gaspar
Gaston : Gastó
Gautier : Gualter
Geneviève : Genoveva
Georges : Jordi
Gérard : Gerard
Germain : Germà
Germaine : Germana
Gilles : Gil
Gertrude : Gertrudis
Grégoire : Gregori
Guillaume : Guillem
Gustave : Gustau

Hector : Hèctor
Hélène : Elena
Henri : Enric
Hermann : Germà
Hippolyte : Hipòlit
Honoré : Honori
Hortense : Hortènsia
Hyacinthe : Jacint
Hugues : Hug
Humbert : Humbert

Ignace : Ignasi
Irène : Irene
Irénée : Ireneu
Isabelle : Isabel
Isaïe : Isaïes
Isidore : Isidor
Ismaël : Ismael

Jacob : Jacob
Jacqueline : Jacobina
Jacques : Jaume
Jean : Joan
Jeanne : Joana
Jérôme : Jeroni
Jésus : Jesús
Joachim : Joaquim
Joseph : Josep
Joséphine : Josepa
Judith : Judit
Jules : Juli
Julie : Júlia
Julien : Julià
Julienne : Juliana
Juste : Just
Justin : Justí
Justine : Justina
Justinien : Justinià

Ladislas : Ladislau
Lambert : Lambert
Laure : Laura
Laurent : Llorenç
Léandre : Leandre
Léon : Lleó
Léonard : Lleonard
Léopold : Leopold
Louis : Lluís
Louise : Lluïsa
Luc : Lluc
Lucie : Llúcia
Lucien : Llucià
Lucienne : Lluciana
Lucrèce : Lucrècia

Madeleine : Magdalena
Manfred : Manfrè, Manfred
Marc : Marc
Marcel : Marcel
Marcelle : Marcel.la
Marcellin : Marcel.lí
Marguerite : Margarida
Marie : Maria
Marius : Màrius
Marthe : Marta
Martial : Marçal
Martin : Martí
Martine : Martina
Mathias : Maties
Mathieu : Mateu
Mathilde : Matilde
Maurice : Maurici
Maxime : Màxim
Maximilien : Maximilià
Michel : Miquel
Moïse : Moisès
Monique : Mònica

 

Napoléon : Napoleó
Narcisse : Narcís
Narcisse  (féminin) : Narcissa
Nathalie : Natàlia
Nicolas : Nicolau
Nicole : Nicolava
Noël : Nadal
Norbert : Norbert

Octave : Octavi
Octavie : Octàvia
Onésime : Onèsim
Osée : Osees
Othon : Ot
Ovide : Ovidi

Pacôme : Pacomi
Pascal : Pasqual
Patrice : Patrici
Paul : Pau
Paule : Paula
Paulette : Paula
Pauline : Paulina
Pélage : Pelagi
Pélagie : Pelàgia
Philippe : Felip
Pierre : Pere
Prosper : Prosper
Prudence : Prudenci

Quintillien : Quintilià
Quintin : Quintí

Rachel : Raquel
Raoul : Raül
Raphaël : Rafael
Raymond : Ramon
Rébecca : Rebeca
Rémi : Remigi
René : Renat
Renée : Renada
Richard : Ricard
Rita : Rita
Robert : Robert
Rodophe : Rodolf
Rodrigue : Roderic
Roger : Roger
Romain : Romà
Romuald : Romuald
Rosalie : Rosalia
Rose : Rosa
Rosemonde : Rosamunda
Rudolph : Rodolf
Ruth : Rut

Sabine : Sabina
Salomon : Salomó
Samson : Sansó
Samuel : Samuel
Sarah : Sara, Sarah
Saturnin : Sadurní
Sauveur : Salvador
Sébastien : Sebastià
Sébastienne : Sebastiana
Sigismond : Segimon
Siméon : Simeó
Simon : Simó
Serge : Sergi
Severin : Severí
Sophie : Sofia
Sulpice : Sulpici
Suzanne : Susanna
Sylvain : Silvà
Sylvestre : Silvestre
Sylvie : Silvia

Théodore : Teodor
Théophile : Teòfil
Thérèse : Teresa
Thibaut : Teobald
Thomas : Tomàs
Timothée : Timoteu

Ulysse : Ulisses
Urbain : Urbà
Ursule : Úrsula

Valentin : Valentí
Valère : Valeri
Valérien : Valerià
Véronique : Verònica
Vincent : Vicenç, Vicent
Virginie : Virgínia
Victor : Víctor
Vidal : Vidal
Virgile : Virgili

Wenceslas : Venceslau

Xavier : Xavier

Zacharie : Zacaries
Zénobie : Zenòbia
Zénon : Zenó, Zenon
Zéphirin : Zéphirin

 

 

  Retourner à la page précédente  

Accueil

 

Retourner en haut de la page